SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 14
That's great.
My son!
Nice shot!
Liangcheng still shoots so fluently.
Yihuai has also made progress fast.
Both of you are so talented.
Your majesty, it's excellent.
But you've promised them the award.
In that case,
Shall each of them get one half of Qu Tan'er?
One half for each?
I'm a living person.
Not an object.
Why are you pointing fingers on my fate?
No matter it's my future or my marriage.
I'll choose it myself.
No one has the right to intervene.
Your majesty,
I was doing that as a favor,
But this little maid dare talk back.
This Qu Tan'er doesn't have any respect on me or my unborn child.
That hurts my feelings.
Qu Tan'er.
That's impudence!
Your majesty.
Miss Qu is quite bold.
But that stubborn character is quite like
the straightforwardness of girls in our country Yongye.
Forgive me for my request.
Please give her another chance.
Let her decide her own fate by her hands.
Since...
The envoy of Yongye put nice words for you.
Then I'll give you another chance in the name of him.
You will shoot the last shot.
If you succeed,
I will let you choose your own fate.
If you miss,
Kill yourself right now as an apology to the noble consort.
Father.
May I ask.
Is there any other condition expect that arrow
must come from Tan'er?
Shooting is about the aim.
Can't miss the target a little bit.
If that arrow from Qu Tan'er can hit the bull's-eye.
I'll keep my word.
And not make it hard for Qu Tan'er.
Don't worry, Tan'er
I'm here.
Come.
Just trust me.
Bull's-eye!
Bull's eye!
That's great! Great! We made it!
You're great!
Yes!
Tan'er.
Prince Liancheng cheated.
Father, I didn't cheat.
That one did come from Tan'er.
Thank you, your majesty.
Liancheng.
Do you have any wish?
I can fulfill any wish of you today.
Say it.
I want something which should belong to the Qus.
Does he mean the soul-suppressing orb?
Liancheng.
Why could something belongs to the Qus be in my hand?
I'll bestow you ten thousand taels of gold.
Hope you can keep making progress.
Thank you, father.
Thank you, your majesty.
Qu Tan'er.
Although you got lucky today.
this isn't the end.
Your highness.
We've arrived home.
Your highness.
Miss Tan'er. Miss Tan'er.
Wake up.
Why are you looking at me?
I'm so sleepy.
Miss Tan'er.
His highness went on the carriage along with you.
Did anything weird happen?
Or when did he get off?
He was here when I fell asleep.
And then,
You woke me up.
What happened?
His highness is missing.
What? How could that happen?
Oh, no.
Block the gate, no one is going in or out.
I got it.
It was Mo Liancheng that scheming scum?!
Even I got tricked this time.
Who are you?
Why did you pretend to be his highness?
Mister. I'm sorry.
It's okay, I came to send this medicine to his highness.
You look quite nervous.
Anything big happened today?
Today....
Your highness.
Please forgive me, your highness.
For the whole day.
I tried to detoxify you.
Tried a dozen of methods.
But still didn't find the way to wake you up.
That delayed the competition, that's my fault,
Please punish me.
Father hates people who can't keep their word.
He must be extremely disappointed at me.
Your highness.
The winner of the competition wasn't prince Yihuai.
But that one who pretended to be you.
I saw it in person.
He not only looks exactly the same like you.
And even rides and shots like you.
On the way back here.
He just vanished.
Just now I saw the back of Mr. Liu Shang.
Looks quite alike to that man.
So... I broke in.
Please forgive me. your highness, mister.
Even Yu Hao can't tell the differences.
Seems that man did a lot of work on that.
It's a pity that I've been cooking medicine here,
Didn't have the chance to see him.
Please forgive me.
Thank you.
Mo Liancheng.
Why you didn't tell me you're that fake prince?
I was so worried.
You liar!
I did save you in the shooting range.
What?
You wanna marry me?
Nonsense.
If you wanna frighten me. Come up with some new tricks.
Always pretend being sick.
I'm immune now.
Tan'er.
Fetch that box beside my bed.
What's this.
A gift for me?
It's chocolate.
Why do I feel so sad when I see this rose?
No.
Qu Xiaotan. You must clam down.
This pill is very important to me.
But I always feel this is hard to swallow.
Now I've found
With your kiss
this pill tastes quite good.
I don't wanna talk to you anymore.
I'm over.
My heart beats fast every time I think of him.
Can't forget about him.
Am I really falling for that scheming scum?
No, no. I remember it.
It's not love, it's an illness.
It's called...Stockholm syndrome.
A man and a woman are stuck in one place alone.
They will have feelings for each other.
But that's not love.
If it wasn't for that real estate contract
I wouldn't be trapped here with him in this shitty place.
And...
Even that memory of his true love is real.
I'm not that woman!
You scum!
I swear to the moon.
As from today,
I'll keep distance with Mo Liancheng.
I'll not peek on him.
Or have feelings for him.
The most important is.
Me, Qu Xiaotan will not be other woman's substitute.
No matter in Dongyue or at home.
The moon must be the same.
Please be my witness.
I'll not break my promise.
Who is so naughty?
Standing between me and the divine sunshine?
Step away.
Now...
Master.
Hurry, hurry.
Sit, sit down.
Let me check you on first.
After I check your pulse.
I'll know your condition.
You'd better restrain yourself.
Step away from prince Liancheng and Dongyue palace.
Otherwise.
Your spirit might disappear.
That will be too late.
Even I can't save you.
Rest here.
And let your spirit recover.
Tan'er is so good at pouring tea.
There's not a drop in the cup.
You told me to blind my eyes.
I'm the top agent who can satisfy any unreasonable request!
If you're not satisfied.
Then cancel the contract.
Let his highness send another maid to serve you.
Be careful.
There's a candlestick on your left.
A screen on your right.
No matter which you bump into.
It's gonna hurt more than the chair.
Stop lying.
I don't know the others.
But I know everything in Snow Yard.
There's no candlestick nor screen.
Look.
Since you know this place so well.
Blind your eyes.
So no one will peek on me.
Nonsense!
Who peeks on you?
I won't look unless it's necessary.
Drink your tea.
It's a bit cold.
Get me my clothes.
I feel hot now.
I'd like a fan.
Faster!
You put on some clothes and let me use a fan on you.
Are you cold or hot?
You're just messing with me.
It's raining cats and dogs outside.
Close the window.
I'm by the window now.
This is a desk.
This is a vase.
Watch out.
You...
You use that to blind your eyes.
Are you afraid I will see through you.
In fact,
You've already fallen in love with me, right?
Tan'er.
Stop talking nonsense.
I've taken an oath.
I will not love you no matter where I am.
If you don't love me.
Then why did you make do that?
Seems.
You can't help with your feelings, just like me.
That's not true!
I don't want to say another word to you.
This charm is written with a spiritual beast's blood.
Burn it to dust.
Put it into the emperor's soup.
Can confuse him.
And help me to get rid of prince Liancheng.
Your highness.
Eunuch Hu is here.
The imperial edict for prince Liancheng.
I'm here to accept the edict.
By the Grace of Heaven, the Emperor decrees that
The emperor summons prince Liancheng in the palace.
All your servants should wait outside.
Should not follow you in.
It's important, no delay. Accept the edict.
And enter the palace.
Issued by his majesty.
Mo Liancheng accept the edict.
Seems you're new.
I have never seen you.
I apologize.
I was from a low status.
I only got promoted half a month ago to pass the edict.
The carriage to the palace is waiting outside.
Your highness must need to get prepared.
So I'll leave first.
This way, please.
Your highness.
The eyes in the palace said,
His majesty is very busy lately.
Even the important ministers can hardly see him.
Now he sends a new eunuch
to summon you to the palace alone.
That's pretty weird.
We can never fathom father's mind.
No more guess.
Come with me to the palace, we'll know.
Then I'll wait you outside.
Mo Liancheng that scum.
Is my bane!
Well, I can't conquer,
But I can run!
I'm so mad.
Those memories he had
have nothing to do with me.
Mo Liancheng, weird background, scheming.
But he is talented in every way, and handsome.
He can't forget his love. But flirts with me.
That is big!
I will not love him just because of this one reason.
But...
It's in the past.
Qu Xiaotan.
Didn't you say you're the coolest.
Just let it go.
If you really don't care about Mo Liancheng.
Then why do you care so much
about the things he told you?
Is that you
are being jealous of the one he really loves?
That's impossible!
That's absurd.
Enough!
Enough talking, both of you.
There's no right answer.
This argue won't solve anything.
Shut up, you both!
Forget it.
Live here for one night.
This hotel isn't luxurious.
But it has nice environment and location.
The sanitation is fine.
In my professional opinion,
It must be a four-star.
And so much nice wine.
That makes the guest feel like home.
Mister.
I want a nice room.
Two recommended dishes and a nice wine.
Okay.
Nice wine.
A big room.
Warm the wine and send it in.
Mo Liancheng,
Why you scum again!
You just can't leave me alone.
Mister.
I don't know this man.
Please drive him away!
Since my wife refuses to go home.
Then I'll come to stay with you.
So I won't be worried.
Wife?
So husband and wife are quarreling?
Both look so beautiful.
Why hurt your relationship over some trifles?
Here.
This is the best room we have.
Thank you, Mister.
Who is your wife?
Explain it!
You're not taking advantage of me.
- You... - Are you alright?
-I'm fine. -You're asking me for money?
Don't you know my identity?
Dare charge me?
Do you wanna get yourself killed?
Be careful!
It's none of your business.
Watch out.
Tan'er.
It's okay. It's okay.
Your highness, please.
Mister. His majesty only summons him alone.
The others can't go in there.
You're so dead!
What did you do?
How could you break such a precious vase?!
Listen to me.
If his highness wasn't summoned to the palace...
Even that family reunion painting couldn't change father's mind.
Why would he summoned him in the mid-night?
it's not that simple.
Come to my room later.
Your majesty.
You're always worried about the state.
It's our people's luck.
But you must take care of yourself.
So you can take care of the world.
I cooked this soup for your majesty in person
to soothe the nerves.
Your majesty, have some rest?
Thank you, my consort.
Let me give your majesty a massage.
I rested for a while.
But suddenly feel so tired.
Liancheng.
Mo Liancheng, impudence!
How dare you assassinate his majesty!
Your majesty, you majesty.
Are you okay?
Guards, catch the assassin!
I stabbed him in the chest.
I came late.
Pardon me, your majesty.
Lock down the gate.
Must catch this assassin.
Otherwise,
You'll all be executed!
Yes.
Your majesty.
Your highness, your highness.
Your highness.
Catch the assassin!
Hurry, leave!
Your majesty, you highness.
Me and all the guards saw it.
The assassin is the eighth prince, Mo Liancheng.
That's impudence!
How dare you frame the prince?
What evidence do you have?
To prove prince Liancheng is the assassin.
What I said is the truth.
There's a serious wound on the chest of the assassin.
If there wasn't a man in mask helped them.
They wouldn't get away.
Your majesty.
It's a big thing.
Can't trust those guards.
How about summon prince Liancheng in.
Then we can see the truth.